حذف و اضافی تگ اختصصای به زیرنویس ممنوع می باشد
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::..
www.seouldl.ir
،لحظات تلخی وجود دارن که هیچ وقت
نمیخوای تو زندگیت باهاشون مواجه بشی
- لطفا آروم باشید - اون داداشمه
تو رو خدا, فقط یه لحظه
....و اون لحظات تلخ , همیشه
به خاطر انتخاب هایی هستن که توی گذشته گرفتیم
بله من دختر پارک جون مو, پارک سو یون هستم
....فقط میخواستم بدونم
که پرونده ی پدر من چطور پیش میره
ما درخواست طرف شکایت رو مبنی بر تنبیه نکردن متهم دریافت کردیم
پس احتمالا بهمون دستور تبرئه داده میشه
فهمیدم, ممنون
(قسمت سوم)
و اون انتخاب های کوچیک
با عنوان پشیمونی برمیگردن و مارو آزار میدن
اگه ما بتونیم اون انتخاب های اشتباه رو تغییر بدیم
ممکنه بتونیم ازین اتفاقات جلوگیری کنیم
(ضد یخ, برای تمام فصول)
سئونگ وون
بریم, من تا خونه باهات میام
بریم, فقط فک کن منو ندیدی
اینجوری نباش, بیا بریم با پلیس و دادستانی حرف بزنیم
یه راهی باید باشه دیگه
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
شنیدم که دادستانی قراره همه چیو قایم کنه
اون احمقه و بیهوده تلاش اضافی میکنه
این دادستانی که احمقه و بیهوده تلاش میکنه کیه؟
سئونگ وون کیه؟
برادرمه, چرا میپرسی؟
توی خوابم, یه نفر به اسم سئونگ وون
آدم میکشه
چی؟
اسمش جانگ جه چانه؟
درسته, دادستان جانگ جه چان
اون با وکیل همدسته
امکان نداره
منظورت چیه؟
...اون دادستان
برادرمه
چی؟
(جه چان)
جواب نمیده؟
جه چان
سو یون, منم مامانت
میخوای امشب پیش سونگ هی بخوابی؟
من و بابات میخوایم امروز درمورد یه چیزی حرف بزنیم
چرا نباید بیام خونه؟
مامان, مامان
سو یون
لطفا
سئونگ وون
به خودت بیا
گفتی که تو هم خواب دیدی؟
بیا ببینیم خوابامون باهم جور درمیان
- کِی بود؟ - امشب
دوتامونم تو خوابم همون لباسایی رو پوشیدیم که الان تنمونه
این یعنی وقت کافی نداریم
با جزئیات بیشتری درمورد خوابت بهم بگو
به نظر میومد که اتاق پذیرایی یه خانواده ی ثروتمند باشه
وسط حال یه پیانو بود
پیانو؟
اره, یه زن و شوهر اونجا داشتن دعوا میکردن
نه , نمیشه بهش گفت دعوا
انگار که یه مرد داشت زنشو کتک میزد
مامان
همون لحظه دخترشون و سئونگ وون اومدن تو
بس کنید آقا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
سئونگ وون مواظب باش
بعد وقتی که سئونگ وون میخواد جلوی دعوا رو بگیره
مَرده رو از بالکن هل میده
اینا همش تقصیر توئه
من به خاطر تو تبدیل به یه قاتل شدم
اون برادرشو مقصر میدونه
اون گفت که به خاطر برادرش مقصر شده
چطور این تقصیر توئه؟
نکنه
درمورد پرونده پارک جون موئه؟
پرونده ی پارک جون مو؟
دوستم امروز اجرای پیانو داره
تو شگفتی پیانو رو میشناسی؟ پارک سو یون
- اون باباشه - متهم پارک جون مو
طرف شکایت که آسیب دیده نمیخواد که متهم تنبیه بشه
به همین دلیل, این پرونده غیر قابل دادخواسته
پایان, خودایا, فقط پنج دیقه طول کشید
به خاطر همین گفت که تقصیر منه
چون گذاشتم پارک جون مو در بره
یادت میاد که اون آپارتمان کجا بوده؟
من از تو پنجره دوتا ماه دیدم
(آزمون جهان ستاره)
هی ووتاک , میتونی خیالمو راحت کنی؟
ای خدا, هر شب چه غلطی میکنه؟
کی اونو کشته؟
زنش؟ دخترش؟
نه, مردیه که رفته بود خونه اشون جلوی دعوا رو بگیره
اوناهاشش
وای, هنوز خیلی جوونه که
چقدرم خوشتیپه
خدای من
خب, من فقط میخواستم به مادر دوستم کمک کنم
سئونگ وون, سئونگ وون
جه چان, منو بیار بیرون, به خدا من نکشتمش , منو بیار بیرون
فقط یه ثانیه, جناب سرهنگ
- اقا - داداش
- شما نباید اینکارو بکنی - اون داداشمه
- لطفا آروم باشید - اون داداش منه
تو رو خدا ولم کنید
اقا, شما نمیتونید اینکارو بکنید.
بیدار شدی ؟
نخوابیده بودم
اول دهنتو پاک کن
باشه
من برونم, کیونگ هان؟
اره
دلت درد میکنه؟
به خاطر صدفاییه که خوردم, چرا دل پبچه دارم؟
چرا از دستشویی بخش گشت زنی استفاده نمیکنی؟
باشه
.....اون
چی شده؟
هیچی
عجله کن, زود باش
اگه ماشینو نگه نداشته بودم اون مرد رو کشته بودیم
سئونگ وون, سئونگ وون
هی سریعتر برو
نمیدونم دیگه تا کی میتونم نگهش دارم, سرعتت رو بیشتر کن باشه؟
هی, آژیر رو خاموش کن, اینقدرام چیز مهمی نیست که
خاموشش کن
(درخواست طلاق)
میخوای واسه تحصیل در خارج سویئون هم پول بدم؟
مگه من چیَم؟ یونیسف؟ مادر ترسا؟
ما قبلا نوشته بودیمش
خودت گفتی که اگه من اون بند رو بنویسم هرکاری که بهت بگم انجام میدی
یه حوری حرف میزنی انگار چه کار بزرگی کردی
دادستان و قانون الان طرف منن
چرا باید اینکارو واست بکنم؟
میدونی چرا قانون طرف منه؟
حتی اگه اینکارو بکنم
حتی اگه تمام اینکارارو بکنم
یه مو از سرم هم کم نمیشه, میدونی چرا؟
چون همه چی, حتی تو, مال منید
من هرکاری که عشقم بکشه با چیزایی که مال منه انجام میدم
قانون هم اینو خوب میدونه چون عادلانه اس
فرم هارو دوباره میارم
عوضی
جه چان
(قسمت سوم: پنهانِ عالی)
- چی شده؟ - چی شد؟
- باز چی شده؟ - خیلی بلند بود
میدونم
-کی هشدار آتش سوزی رو فعال کرده؟ - سرکاریه؟
مامان
سو یون
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟
حالت خوبه؟
- خوبی؟ - البته که خوبم
بیا بریم اون طرف
چاییدم, اخه چی شده
- یکی دکمه رو زده - یه نفر اشتباه گزارش داده؟
تو دکمه ی هشدار آتش سوزی رو زدی مگه نه؟ خودم دیدمت
خب, من فکر کردم دود دیدم
بوی سوختگی نمیاد؟
من که بویی احساس نمیکنم
دود رو کجا دیدی؟
فک کنم اوسکلمون کرده
خانم , شما به اشتباه دکمه رو زدید؟
به جون تو دیدمش
اونجا بود؟
از پشت میومد؟
منم دیدمش, منظورم دوده
پس گزارش غلط نبوده
پس چیکار باید بکنیم؟
خیلی واضح بهت گفتم که بری خونه
چرا به حرفم گوش نکردی؟
دلیل داشتم
....اگه بذاری توضیح بدم میفهمی چرا
من میدونم که دوستت, دختر پارک جون موئه
و تو اینجایی چون نگرانش بودی
پس میدونی و بازم اینجوری هستی؟
میخواستی خودمو بزنم به کوری؟
اره, خودتو بزن به کوری, اگه میخوای گرفتار نشی
و چرا تماس هامو جواب ندادی؟
نتونستن جواب بدم چون ازت خجالت میکشیدم
- چی؟ - خودمو بزنم به کوری؟
حتی وقتی که قرار بود واسه دوستم اتفاق بدی بیوفته؟
یه دادستان چطور میتونه همچین چیزی بگه؟
دِ آخه اگه من دخالت نکرده بودم کشته بودیش
این چیزی نیست که باید بگی
باید اشتباهتو قبول کنی
و به خاطر اینکه یه دادستان سر به هوایی معذرت بخوای
"من درمورد هنه جی تحقیق میکنم"
"فقط به من اعتماد کن, نیازی به نگرانی نیست"
این چیزیه که یه دادستان باید بگه
تو داداش بزرگ منی آره؟
بالاخره, یه دادستان هم چیز خاصی نیست
به عنوان یه برادر, تو واقعا به درد لای جرز هم نمیخوری
درسته, من به درد لای جرز نمیخورم
ولی تو از من احمق تری
حتی اگه کاری بکنم هم تو دردسر میوفتم, فکر کردی کی هستی؟
واقعا از دستت آب شدم رفتم زمین
خجالت کشیدن بهتر از آسیب دیدنته
دیگه درگیر مشکلات "سویون" نشو
.باید امشب پیش "سونگ هی" بخوابی
الان دیگه خیلی دیره
پس مامان تو چیکار میکنی؟
مامانی خوبه
فعلا بیاین بریم خونه من
بله؟ - تو کی هستی؟ -
من دوست دخترِ برادرِ دوستتم
قبل اینکه شوهرت ببینتت از اینجا بریم
!مامانِ سویون
بریم
!سو یون
!مامانِ سویون
!سو یون
اینجا تاکسی گرفتن خیلی سخته
جاهایِ زیادی هست که میتونیم بریم
واقعا؟ کجا؟
بگو بهم، میبرمت اونجا
...نه، فکر کردم باید بدونی که
اینجا جاهای زیادی هست که میتونیم بریم
هوم؟
...سونبه، راستش من
یکم پیش یه خواب عجیب غریب دیدم
...توی خواب دیدم - ...نمیتونم -
باورم شه الان تو این وضعیتم
.وو تاک، واقعا باید برم مستراح
زود میرسیم، 5 دقیقه بیشتر نگه دار
...پنج دقیقه بیشتر؟ نــــه، عضلات پائینم
حتی یک دقیقه‌م نمیتونم نگه دارم
بریم
هو هو هو
واسه چی میزنی کنار؟ ها؟
هِی، حالا چی؟ چی میشه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
،باید بریم خونه
اما هیچ اتوبوسی این ساعت نیست
تاکی هم نمیتونیم بگیریم
کجا میرین؟ - واقعا باید برم -
...مستراح، بخش گشت
.نزدیک "سانکو-دانگ" زندگی می‌کنم
لطفاً سوار شین، ما به هر حال واسه گشت زنی داریم میریم اونجا
ممنون
واقعا تو کَتَم نمیره
ما قبلا همدیگه رو زیارت کردیم؟
بله؟
یادت نیست؟ روز ولنتاین
تقریباً یه تصادف مهیبی داشتیم، میدونی
آها درسته، تعجبی نداره که چرا آشنا میزدی
این چیزی نیست که فکرش رو میکنی. منظورش تصادف ماشین بود
تو یه افسر آگاهی هستی
اون روز به خاطر اینکه گیج بودم نتوسنتم ازتون تشکر کنم
نه، عیبی نداره
...من
خوب نیستم
...متاسفم
اینطوری اسباب زحمتت شدم
هونگ جو خلاصه وار بهم گفت چه اتفاقی افتاده
سو یون، چیکار میکنی؟
اینجا فقط دوتا اتاق داره؟
،شما دوتا میتونین از اتاق اصلی استفاده کنین منم میتونم تو اتاق هونگ جو بخوابم
نه. فکر کنم مامانم و من باید تو پذیرائی بخوابیم
بیخیال، اینجا سرد میشه
لازم نیست معذب بشی فقط تو اتاق بخواب
به خاطر معذب بودنم نمیگم ترجیح میدم رو زمین بخوابم
مامانم هم ترجیح میده رو کاناپه بخوابه، مگه نه ؟
ها؟
اوهوم، معلومه
ترجیح میدم رو کاناپه بخوابم
پس میرم پتو ها رو بیارم. باید رویِ اون بخوابی
وگرنه، کَف سرد... صورتت رو فلج میکنه
مگه بهت نگفتم. خوشم میاد رو زمین خالی بخوابم
هونگ جو، پس برو بخاری رو بیار
نه، این خوبه
پوستم خشکه، و بخاریم بدترش میکنه
چون تک فرزنده معاشرت سرش نمیشه
ببخشینا - آیگو، بخشش واسه چی -
تنها دخترم هم پوست خشکی داره برای همین خوب درک میکنم
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال -= @leejongsuk_official و @SeriesManiac =-
واقعا خیلی خجالت کشیدم خجالتــــا
...به خاطر جه چان
حتی روم نمیشه تو این محله قدم بزنم
عزیزم، آروم باش
آرو م باش و اول زغال ها رو بذار زمین
میتونم درموردش حرف بزنیم، باشه؟ اینجوری نترسونمون
ترسوندمت؟ فکر کردی ترسناکه؟
برای من، پول ترسناک تره
اون احمق رو تیغ زدن و الان بهشون پنج هزار دلار قرض داره
این منو میلیون ها بار بیشتر از هر چیزِ دیگه ای میترسونه
...پنج هزار دلار
...اگه بخوایم به خاطر تمام خساراتی که
،به اموال و مشاغل وارد کرده بهش اتهام بزنیم
.پنج هزار دلار خیلی هم عادلانه به نظر میاد
.درستش اینه که متهم خسارت رو پرداخت کنه
اینجوریاس؟ پس میخوای درمورد درست و نادرست صحبت کنیم؟
...پسر بزرگمون مارو گول زد و
سعی کرد ازمون پول بدزده تا موتور سیکلت بخره
!بعدش با موتور رفت تو یه مغازه و کلی خرابی به بار اورد
درسته. شب تا صب باید سگ دو بزنم به خاطر حقوق تو
!اگه بخوایم همه چیو در نظر بگیریم , شما دوتا باید اعدام بشید
باشه بیا هممون امروز باهم بمیریم
خدایا چیکار کنیم؟
وای نه خدای من
خدایا
عزیزم این...وای خدا چقد داغه
زمین...وای خدا
مامان داری چیکار میکنی؟ خدای من
گفتی هممون باید بمیریم.حالا نگران زمین شدی؟
برو بیرون
نمیتونم ریختت رو تحمل کنم پس برو بیرون
همین الان برو بیرون عزیزم
گمشو بیرون خدای من
هی سونگ وون
مامان گفت بهت بگم اون اینارو نفرستاده
جه چان به خودت مسلط باش،باشه؟
...تو بچه
سونگ وون
خوابیدی؟
معذرت میخوام
حتما اونجا کلی از دستم عصبانی شدی
همه ی اینا به خاطر اینه که من نا لایقم
به خاطر اینکه خیلی بی لیاقتم
حسابی پشیمونم
فقط دلم نمیخواد توام مثله من شی
...دلم میخوام تو
زندگی بهتری داشته باشی
.فکر کنم برای همینه که سطح توقعاتم داره بالا میره
دلم میخواد از من بلند تر بشی
...دلم میخواد برا خودت ماشین داشته باشی
حتی اگه من با اتوبوس برم و بیام
هیچ وقت تا حالا سوار هواپیما نشدم
ولی دلم میخواد همیشه بهترین صندلی هواپیما رو بگیری
من کارم رو با عنوان کارمند رتبه نهم شروع کردم
ولی دلم میخواد تو بالاتر باشی
...تو کارنامه ات اونطوری دستکاری کردی
...چون به خاطر توقعات من
احساس خفگی میکردی
متاسفم بهت استرس دادم
من پدر نالایقی ام
معذرت میخوام
واقعا که. به خودمو نمیتونم درک کنم
انقد تحت فشار احساسات جنسیم یا چی؟
...یه بوس؟ و
من اول بوسش کردم؟
اشتباهه.خیلی رقت انگیز به نظر میام
من فقط دستپخت مامانم رو میخورم
بدون غذای مامانم نمیتونم کار کنم
لطفا بشینید. یه جفت قاشق چنگال دیگه هم میذارم
آها بله ممنونم
مامان تلمبه ی دستشویی کجاست؟
لوله اش گرفته
مثه اینکه یه گاو یه پیپی گنده کرده اینجا
مال من نیست
هی خودم بعدا بازش میکنم بیا بیرون
زود باش
خیلی بهتون دردسر دادیم
او نه اصلا فک کنم اون پیپی کار من بوده
منظورم اینه که لطفا نگران نباشید و اینجا رو خونه ی خودتون بدونید
راحت باشید اه ممنون
ممنونم
بیایین ریلکس شیم
وای چقد داغه
خدایا
قبل رفتنت صبحونه بخور
میل ندارم
از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میده؟
من هیچ وقت دادستان نمیشم
خدایا نگران نباش
هیچ وقت با این نمره هایی که میگیری دادستان نمیشی
او خدایا خیلی خوشمزست
واقعا نمیخوری؟ بعدا پشیمون میشیا
وای خدا چقد لوسه
چطوره به اون دادستان اعتماد کنی؟
...آره بهش اعتماد کن
همینجا بمون تا پرونده حل بشه
پرونده بسته شده
دادستانی تصمیم گرفته که علیه شوهرم شکایت نکنه
من تازه ازش پرسیدم
معاون دادستان کل هنوز باهاش موافقت نکرده
پس پرونده هنوز بسته نشده
...پس اگه میتونی کمکش کنی
چطوری کمکش کنم؟
وکیل پدرم و اون دادستان احمق همینجوریشم بازی رو تموم کردن
چرا بهش میگی خنگ؟
همه ی دادستان ها احمق ان
یه اظهاریه از شاکی کافیه تا اونا متهم رو آزاد کنن بره
پس ننویسش
اگه مامانم نمینوشتش
بابام انقد میزدش تا بنویستش
پس به دادستان راجع به تهدیدها و کاراش بگو
بهت گفتم بی معنیه چون نقشه میکشن تا ما رو گول بزنن
چطور ممکنه یه آدم احمق همچین کاری بکنه؟
دیدی؟خودت اعتراف کردی دارن توطئه میکنن
منظور من این نبود وای خدا
بچه جون...میخوای شرط ببندی؟
...دادستان
...از پدرت بازجویی میکنه و میندازتش پشت میله های زندان.بهت قول میدم
شرط میبندم...گوش کردی؟
انقد دست و پا نزن
تو احتمالا چیزیم نداری که بخوای روش شرط ببندی
تو بودی لوله دستشویی رو بستی آره؟
حتما یه پیپی گنده انداختی توش
چه بچگونه
گمشو
...خدایا اون
میخوای دوباره پیپی کنی نه؟
کار توئه
نه خیرم کار توئه
میدونم که مال توئه بزرگ کردن یه تک بچه
خیلی سخته
منم همیشه باخودم میگم ای کاش دوتا بچه مثه اون داشتم
تو صورت من واینستا دروغ بگو
هی اون به باباش رفته
چقدر میشه؟
16 دلار میشه بله
بفرما
چیشده؟
بازم تو خوابت دیدی که من میام اینجا؟
نه منتظرت بودم
پیشونیت چی شده؟
انگشتت هم همینطور
وقتی داشتم صبحونه درست میکردم زدم خودم رو ناقص کردم
کجا داره میره الان؟
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال